fbpx
Wikipedia

Griego antiguo

El griego antiguo (autoglotónimo:Ἑλληνική (Hellēnikḗ),Ἀρχαία (Arkhaía)) se refiere a la lengua hablada en Grecia durante la Antigüedad. Estaba dividido en varias ramas dialectales. En el periodo helenístico predominó una variedad común del idioma a la que se denominaba koiné. Posteriormente evolucionó durante la Edad Media dando lugar al griego moderno.

Griego antiguo
Ἀρχαία (Arkhaía) /Ἑλληνική (Ellēnikḗ)
Región Mediterráneo oriental
Hablantes

Lengua muerta

  • usada en humanidades para estudio (principalmente traducción y lectura)
Familia

Indoeuropeo
Greco-armenio (?)
Helénico

Griego antiguo
Dialectos Ático, jónico, dórico, eólico, etc.
Escritura alfabeto griego, sistema politónico y lineal B
Códigos
ISO 639-2 grc
ISO 639-3 grc

El griego antiguo es la lengua de muchas grandes obras literarias, entre ellas los poemas homéricos y el Nuevo Testamento. Ha tenido una gran influencia en muchas de las lenguas modernas de la actualidad, a través, principalmente, del latín.

Índice

El griego pertenece al grupo de lenguas indoeuropeas, que derivan de una lengua madre que era hablada en una gran extensión de territorio de Europa y Asia antes del segundo milenio a. C. Una de las teorías sobre la formación del griego lo explica por inmigraciones masivas que llegaron hasta el sur de los Balcanes en torno al siglo XX a. C. Estos inmigrantes indoeuropeos habrían tomado algunos elementos de las lenguas de los pueblos prehelénicos que hablaban los habitantes que ya se encontraban allí cuando ellos llegaron.

Extensión de los dialectos griegos antiguos
1 a 4: eólico
5: jónico y6: ático
7 a 14: dórico
15 a 18: noroccidental
19 a 21: arcado-chipriota

En la Edad del Bronce fueron surgiendo diversos dialectos del griego, aunque no se conoce con precisión ni cómo se produjo la fragmentación ni cómo estuvieron distribuidos en este periodo. Es a partir de la época histórica (siglo VIII a. C.) cuando se puede establecer un panorama de la distribución dialectal.​ Si bien estos dialectos eran mutuamente comprensibles había diferencias fonológicas y gramaticales sistemáticas entre ellos.

Entre las variantes griegas registradas se encuentran:

Jónico-ático

Artículos principales: Jónico (dialecto) y Ático (dialecto).

El subdialecto jónico se hablaba en la región de Jonia, las islas del centro del Egeo y la isla de Eubea. El subdialecto ático se hablaba en la región del Ática. Con mucha diferencia es el dialecto más usado en la literatura griega arcaica y clásica.

Dórico

Artículo principal: Dórico (dialecto)

Dialecto griego que sustituyó al arcado-chipriota en la mayor parte del Peloponeso. Probablemente se introdujo en la península griega desde los Balcanes durante las emigraciones de los dorios (en torno al 1150 a. C.). Se hablaba también en las islas Cícladas del Sur, la de Creta, las colonias dorias de Asia Menor, Sicilia e Italia.

Eólico

Artículo principal: Eólico (dialecto)

Originario de la región de Tesalia y Beocia, fue llevado por colonos a la región de Eolia. Fue la lengua en la que escribieron sus poemas Alceo y Safo, y Teócrito, en tres de los Idilios. Se piensa que los hablantes de eólico representan la segunda ola migratoria de griegos (helenos) desde Europa central.

Arcado-chipriota

Artículo principal: Arcado-chipriota

El dialecto arcado-chipriota desciende de la lengua que se hablaba en el Peloponeso durante la época micénica. Perduró en la región de Arcadia, que se vio libre de la llamada invasión doria, y fue llevado a Chipre por colonos arcadios. No se usó en obras literarias.

En el periodo helenístico triunfó una variedad del griego que había evolucionado a partir del dialecto ático. Esta variedad del griego, denominada koiné, se extendió por amplias zonas del Mediterráneo oriental y perduró a lo largo de la época romana y durante los primeros siglos del periodo bizantino.

En esta sección se describe básicamente la forma estandarizada de griego antiguo conocida como griego clásico o griego ático.

Fonología

La siguiente tabla recoge los sonidos consonánticos del griego clásico y las grafías de los mismos.

labial apico-
alveolar
velar glotal
oclusiva aspirada
⟨φ⟩

⟨θ⟩

⟨χ⟩
oclusiva sorda p
⟨π⟩
t
⟨τ⟩
k
⟨κ⟩
ʔ(?)
⟨᾽⟩
oclusiva sonora b
⟨β⟩
d
⟨δ⟩
g
⟨γ⟩
africada b͡z, p͡s
⟨ψ⟩
d͡z
⟨ζ⟩
g͡z, k͡s
⟨ξ⟩
fricativa s
⟨σ, ς⟩
h
⟨῾⟩
líquida l, ɾ
⟨λ, ρ⟩
nasal plana m
⟨μ⟩
n
⟨ν⟩

En cuanto a las vocales existe oposición de cantidad.

Morfología

El griego clásico es una lengua flexiva y fusionante que posee tanto flexión nominal (declinación) como flexión verbal (conjugación).

Los nombres y adjetivos en griego clásico distinguen formas según tres géneros (masculino, femenino y neutro), tres números (singular, dual y plural) y cinco casos (nominativo, vocativo, acusativo, genitivo y dativo-ablativo). Desde el punto de vista de la declinación del nombre, los nombres se agrupan en tres tipos principales o "declinaciones" (con algunos subtipos en cada tipo principal), donde la adscripción de un nombre a uno de estos tres tipos depende fundamentalmente del tema o fonema final de la raíz.

El verbo presenta una complejidad morfológica aún mayor que el nombre. La conjugación distingue entre cuatro modos propiamente dichos (indicativo, subjuntivo, optativo e imperativo), además de formas no personales como el infinitivo y el participio. Además según el modo pueden llegar a distinguirse hasta seis tiempos verbales (presente, pasado imperfecto, pasado perfecto, pasado pluscuamperfecto, futuro y aoristo) que realmente combinan; estos tiempos en realidad son combinaciones de lo que en lingüística se denomina propiamente tiempo gramatical y aspecto gramatical. Además de todas las distinciones anteriores el griego clásico distingue entre tres voces (activa, pasiva y media o medio-pasiva).

Sintaxis

El alineamiento morfosintáctico del griego es como el de la mayoría de lenguas indoeuropeas antiguas de tipo nominativo-acusativo. También muestra como estas una tendencia al orden básico SOV a pesar de que usa preposiciones y frecuentemente presenta estructuras con núcleo inicial (en lugar de núcleo final y postposiciones como frecuentemente sucede en las lenguas SOV).

El orden sintáctico es de todas maneras bastante libre y muy dependiente de factores pragmáticos y estilísticos. Aunque ciertos determinantes como los artículos preceden siempre al nombre o las adposiciones preceden siempre al nombre (es decir, son preposiciones).

  1. Christos Clair Vasiliadis: Origen de la lengua helénica, en revista Logos Helénico, n.º 2, Buenos Aires, 1985.
  2. Luis García Iglesias, Los orígenes del pueblo griego, p.198. Barcelona:Síntesis (2000), ISBN 84-7738-520-3.

Bibliografía

  • Alonso Troncoso, V., 1994. El comercio griego arcaico. La Corana.
  • Aura Jorro, F., 1986-1996. Diccionario micénico, I-II, Madrid.
  • Barrio, Ma. L. del, 1987. El dialecto de Eubea. Madrid.
    • —, 1988. «La posición dialectal del euboico», Emerita 56, pp. 255-270.
    • —, 1994. «Relación dialectal entre colonia y metrópoli: ¿herencia o proximidad geográfica? Eretria y Oropo», RSEL 24, pp. 315-328.
  • Barrios, Ma. J., 1996. El dialecto cretense. Tesis doctoral inédita, Sevilla.
  • Bernabé, Α., 1977. «La vocalización de las sonantes indoeuropeas en griego», Emerita 45, pp. 269-298.
    • —, 1979. «Los filósofos presocráticos como autores literarios», Emerita 47, pp. 357-394.
  • Boned Colera, P. y Rodríguez Somolinos, J., 1998. Repertorio bibliográfico de la lexicografía griega, Madrid.
  • Chadwick, J., 1958. El enigma micénico. Madrid.
  • Cortés Gabaudán, F., 1986. Fórmulas retóricas de la oratoria judicial ática, Salamanca.
  • Duran, Α., 1966. La lengua de Gorgias. Memoria de licenciatura inédita. Madrid.
  • Fernández Álvarez, P., 1981. El argólico occidental, Salamanca.
  • Fernández Delgado, J. Α., 1983. «Los estudios de poesía oral cincuenta años después de su 'descubrimiento'», Anuario de Estudios Filológicos 6, pp. 63-90.
    • —, 1983. Los oráculos y Hesíodo. Poesía oral mántica y gnómica griegas, Cáceres.
  • Fernández-Galiano, M., 1966. «Helenismos», en Enciclopedia Lingüística Hispánica II, pp. 51-77. Madrid.
    • —, 1969. La transcripción castellana de los nombres propios griegos, Madrid.
  • Frisk, H., 1973. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Winter, Heidelberg (3 tomos).
  • García Blanco, J., 1988. Gramática de las inscripciones eleas. Tesis doctoral inédita. Madrid.
  • García del Pozo, R., 1983. Las inscripciones del locrio occidental, Madrid.
  • García Teijeiro, M., 1984. «Reflexiones sobre la clasificación dialectal del panfilio», en Athlon. Satura grammatica in honorem Francisci R. Adrados, I, Madrid, pp. 191-197.
  • García-Ramón, J. L., 1987. «Geografía intradialectal tesalia: la fonética», Verbum 10, pp. 101-153.
  • Hualde Pascual, M.a P., 1997. «Eolismos en Jonia: revisión de un problema de geografía intradialectal», Emerita 65, pp. 221-256.
  • Introducción a Homero. 1984 (2.ª ed.), Barcelona, 2 vols.
  • Kretschmer, P., 1946. Introducción a la Lingüística griega y latina, Madrid.
  • Lillo, Α., 1979. El dialecto arcadio, Salamanca.
  • López Eire, Α., 1996. «Dislocación sintáctica y ático coloquial en la comedia aristofánica», en Las lenguas de corpus y sus problemas lingüísticos. Coord. por José Antonio Fernández Delgado, Agustín Ramos Guerreira, Ana Agud Aparicio, Salamanca, pp. 167-197.
    • —, 1972-1973. «Los jonios y el jónico-ático», Zephyrus 23-24, pp. 197-207.
    • —, 1977. «Nuevas perspectivas metodológicas en dialectología griega», Helmantica 28, pp. 315-329 (recogido en López Eire 1986a, p. 289 ss.)
    • —, 1978b. «Problemática actual de la Dialectología griega», en Actas del V Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, pp. 457-479.
    • —, 1984a. «Genealogía del Ático», EC 26, pp. 43-46.
    • —, 1984c. «Tucídides y la koiné», en Athlon. Satura grammatica in honorem Francisci R. Adrados, Madrid, II, pp. 245-261.
    • —, 1985. «Jónico y Ático», en Melena, J. L (ed.), Symbolae Ludovico Mitxelena septuagenario oblatae, I, Vitoria, pp. 81-93.
    • —, 1986a. Estudios de Lingüística, Dialectología e Historia de la lengua griega, Salamanca.
    • —, 1986b. «La lengua de la comedia aristofánica», Emerita 54, pp. 237-274.
    • —, 1989a. «Las invasiones griegas y la dialectología», Homenaje a Marcelo Vigil, Salamanca, pp. 147-169.
    • —, 1989b. «Sobre las innovaciones del jónico-ático», en Borrego Nieto, J. y otros (eds.), Philologica I. Homenaje a D. Antonio Llorente, Salamanca, pp. 191-1998.
    • —, 1991. Ático, koiné y aticismo. Estudios sobre Aristófanes. Murcia.
    • —, 1992. «Algunos aspectos de la lengua de los tratados hipocráticos más antiguos», en Tratados Hipocráticos. Estudios acerca de su contenido forma e influencia. Actas de VII colloque international Hippocratique (Madrid, 24-29 de septiembre de 1990), Madrid, pp. 351-364.
    • —, 1993a. «De l'Attique à la koiné», en Brixhe, C (ed.), La koiné grecque antique. I. Une langue introuvable?, Nancy, pp. 41-57.
    • —, 1993b. «Estructuras lingüísticas recurrentes en las inscripciones dialectales griegas», en Crespo, E. y otros (eds.), Dialectologica Graeca. Actas del II coloquio internacional de dialectología griega, Madrid, pp. 221-227.
    • —, 1994. «Historia del ático a través de sus inscripciones», Zephyrus 47, pp. 157-188.
    • — y Lillo, Α., 1982. «Panfilia y el dialecto panfilio», Zephyrus 34-35, pp. 243-248.
    • — y Lillo, Α., 1983. «En torno a la clasificación dialectal del panfilio», Emerita 51, pp. 5-27.
    • — y Méndez Dosuna, J., 1971. «En busca de la situación dialectal del jónico-ático», en Simposio de Colonizaciones, pp. 247-278, Barcelona.
    • — y Méndez Dosuna, J., 1980. «El problema de los dialectos dorios y nordoccidentales», Emerita 48, pp. 15-30 (recogido en López Eire 1986a, p. 273 ss.)
  • López Férez, J. Α., 1987. «Problemas lingüísticos en los escritos hipocráticos: el tratado Sobre los Humores», Emerita 55, pp. 253-263.
  • Méndez Dosuna, Α., 1980. «Clasificación dialectal y cronología relativa: el dialecto eleo», SPhS 4, pp. 181-201.
    • —, 1985: Los dialectos dorios del Noroeste. Gramática y estudio dialectal, Salamanca.
  • Moralejo, J. J., 1973a. Gramática de las inscripciones délficas, Santiago.
    • —, 1973b. «Sonantes y griego micénico», Emerita 41, pp. 409-426.
    • —, 1977a. «Dialectos y niveles de lengua en griego antiguo», RSEL 7, pp. 57-85.
    • —, 1977b. «Los dorios: su migración y su dialecto», Emerita 45, pp. 243-267.
    • —, 1979. Recent contributions to the History of the Greek Dialects, Santiago.
    • —, 1984. «Nota al dativo eólico», EC 26, pp. 61-66.
    • —, 1990. «Griego antiguo: migraciones y dialectos», RSEL 20, pp. 271-308.
    • —, 1996. «Posición del dialecto lesbio», en Las lenguas de corpus y sus problemas lingüísticos. Coord. por José Antonio Fernández Delgado, Agustín Ramos Guerreira, Ana Agud Aparicio, Salamanca, pp. 111-127.
  • Pérez Castro, L., 1997. «Vocabularios científico-técnicos y léxico común en latín clásico», RSEL 27, pp. 107-114.
  • Rodríguez Adrados, F., 1948. Estudios sobre el léxico de las fábulas esópicas, Salamanca.
    • — 1952. La dialectología griega como fuente para el estudio de las migraciones indoeuropeas en Grecia, Salamanca (2.a ed.. Madrid, 1997).
    • — 1953a y 1957. «Sobre los orígenes del vocabulario ático», Emerita 21, pp. 123-162; 23, pp. 81-121.
    • — 1953b. «Cómo ha llegado a nosotros la Literatura griega», Revista de la Universidad de Madrid 1, pp. 527-552.
    • — 1955. «Achäisch, Ionisch und Mykenisch», IF 62, pp. 240-248.
    • — 1958. «La vocalización de las sonantes indoeuropeas», Emerita 26, pp. 249-309 (recogido en Estudios sobre las sonantes y laringales indoeuropeas, 2.ª ed., 1973, pp. 3-79, ampliado).
    • — 1962. «Hettitisch und Indogermanisch», en II. Fachtagung für indogermanische und allgemeine Sprachwissenschaft, Innsbruck, pp. 145-151.
    • — 1966. Ilustración y Política en la Grecia clásica, Madrid.
    • — 1968. «Ideas para una tipología del griego», EC 54, pp. 25-258 (recibido en Estudios de Lingüística General, 2.ª ed. Madrid, 1969, pp. 111-135).
    • — 1969b. «El Banquete platónico y la teoría del teatro», Emerita 37, pp. 1-28 (recogido en Adrados 1992d, pp. 353-389).
    • — 1971. «Lengua, ontología y lógica en los sofistas y Platón», Revista de Occidente 96, pp. 340-355 y 99, pp. 285-309 (recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Madrid, 1975, pp. 209-246).
    • — 1973a. «El sistema de Heráclito: estudio a partir del léxico», Emerita 41, pp. 1-43 (recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Madrid, 1975, pp. 237-313).
    • — 1973b. «La lengua en la Ciencia contemporánea y en la Filosofía actual», RSEL 3, pp. 297-321 (recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona 1975, pp. 43-67).
    • — 1974 (2ª ed.). Evolución y estructura del verbo indoeuropeo. Madrid.
    • — 1975a. «Sanskrit and Indoeuropean», en Proceedings of the First Internacional Sanskrit Conference II 1. Nueva Delhi, pp. 436-444 (vers. esp. en Adrados 1988a, pp. 421-428).
    • — 1975b. Lingüística indoeuropea. Madrid.
    • — 1976a. «Micénico, dialectos paramicénicos y aqueo épico», Emerita 44, pp. 65-113 (recogido en Adrados 1988a, pp. 429-472).
    • — 1976b. «La creación de los dialectos griegos del primer milenio», Emerita 44, pp. 245-278 (recogido en Adrados 1988a, pp. 473-503).
    • — 1979a. «Arqueología y diferenciación del Indoeuropeo», Emerita 47, pp. 245-278 (recogido en Adrados 1988a, pp. 19-38; vers. alemana, Innsbruck, 1992).
    • —, 1979b: reseña de J. L. García Ramón, «Les origines postmycéniennes du groupe dialectal éolien», Emerita 47, pp. 471-472.
    • — 1980a. «La teoría del signo lingüístico en un pasaje del Banquete platónico», RIEL 10, pp. 331-337 (recogido en Adrados 1988b, pp. 61-69).
    • — 1980b. «Les langues slaves dans le contexte des langues indoeuropéennes», en Supostabitelno ezykosnanie, pp. 3-14 (vers. esp. en Adrados 1988a, pp. 541-557.
    • — (dir.). 1980-1997. Diccionario griego-español. Madrid (5 vols.).
    • — 1981a. «Towards a new Stratigraphy of the Homeric Dialect», Glotta 59, pp. 13-27 (vers. esp. en Adrados 1988a, pp. 505-518).
    • — 1981b. «Sociolingüística y griego antiguo», EC 11, pp. 311-329 (recogido en Adrados 1988b, pp. 34-45).
    • — 1982a. «Neue jambische Fragmente aus archaischer und klassischer Zeit. Stesichorus, Semonides (?), Auctor incertus», Philologus 126, pp. 157-179.
    • — 1982b. «The archaic structure of Hittite: the crux of the problem», JIES 11, pp. 1-35 (vers. esp. en Adrados 1988a, pp. 391-420).
    • — 1983 c. «Las categorías gramaticales del griego antiguo», en Estudios metodológicos sobre la lengua griega, pp. 85-97, Cáceres (recogido en Adrados 1988b, pp. 139-149).
    • — 1984a. «La dialectología griega», en A. Martínez (ed.), Actualización Científica en Dialectología griega, pp. 219-237 (recogido en Adrados 1988a, pp.519-539).
    • — 1984b (nueva ed.). Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso. Madrid.
    • — 1984c. Orígenes de la lírica griega. Madrid.
    • — 1984e. «The earliest influences of Greek Fable on Medieval Latin Writing», Classica et Mediaevalia 35, pp. 243-263.
    • — 1986a (2.ª ed.). Orígenes de la lírica griega, Madrid.
    • — 1986b. «Scientific Language: Instrument and Obstacle. Examples from the field of Linguistics», en Wissenschaftssprache und Gesellschaft, Th. Bungarten (ed.), Hamburgo, pp. 13-21 (vers. esp. en Adrados 1988b, pp. 46-52).
    • — 1986c. «Las fuentes de Hesíodo y la composición de sus poemas», Emerita 54, pp. 1-36.
    • — 1986d. «La épica romance a la luz de la épica indoeuropea», en Actas del Congreso de la Juglaresca, Madrid, pp. 7-22 (recogido en Adrados 1988b, pp. 309-322).
    • — 1987. «Cultural Contacts between Byzance and the Roman Germanic Empire in the time of Methodius», en Kirillo-Metodievski Studii 4, Sofía, pp. 52-56.
    • — 1988a. Nuevos estudios de lingüística indoeuropea, Madrid.
    • — 1988b. Nuevos estudios de lingüística general y teoría literaria, Barcelona.
    • — 1988c. «Sistema y sistemas de los casos en griego antiguo», en Homenaje a María C. Giner, Salamanca, pp. 143-147 (recogido en Adrados 1988b, pp. 170-174).
    • — 1989a. «De la paideía trágica a la socrático-platónica», en Paideía y Humanitas, Santiago de Chile, pp. 119-135 (recogido en Adrados 1992d, pp. 159-182)
    • — 1989b. «Anticipos de una nueva teoría del sistema casual del griego antiguo», en Actas del VII Congreso Español de Estudios Clásicos, I, pp. 23-278, Madrid (recogido en Adrados 1988b, pp. 158-162).
    • — 1990a (3ª ed.). Líricos griegos. Elegiacos y yambógrafos arcaicos, Madrid.
    • — 1990b. «¿Sincretismo de casos en micénico?», en Minos 24, pp. 169-185.
    • — 1990c. «El genitivo temático en -o en micénico y chipriota», en Studia Indogermánica et Palaeohispanica in honorem A. Tovar et L. Michelena, Salamanca, pp. 175-181.
    • — 1992c. «The new Image of Indoeuropean. The History of a Revolution», IF 97, pp. 1-28.
    • — 1994a. «Human Vocabulary and Naturalistic Vocabulary in the Presocratics», en Glotta 72, pp. 182-195.
    • — 1994b. «De la literatura helenística a la literatura latina», en Actas del VIII Congreso Español de Estudios Clásicos, I, pp. 855-862.
    • — 1994e. Nueva Sintaxis del Griego antiguo, Madrid.
    • — 1995c. «Problemas léxicos y lexicográficos del español actual», Donaire 4, pp. 52-58.
    • — 1996a. Manual de Lingüística Indoeuropea, II. Morfología nominal y verbal, Madrid.
    • — 1996b. «Τὰ ἐλληνικά, ἡ πλέον παγκόσμια γλώσσα», en Ελληνική Διεθνής Γλώσσα 7, ρρ. 275-277.
    • — 1996c. «Esp. acróbata o de cómo quince diccionarios pueden equivocarse», en Actas del IV Congreso de Hispanistas de Asia, Seúl, pp. 1-5.
    • — 1998b. De la «Dialectología Griega» de 1952 a la dialectología griega de 1995, Madrid.
    • — y Rodríguez Somolinos, J. 1995-96 [1997]. «Diccionario Griego-Español, Vol. V», Museum Criticum 30-31, pp. 301-317.
    • — y D. Lara (en prensa). «El Vocabulario técnico en el Diccionario Griego-Español». Las lenguas de corpus y sus problemas lingüísticos. Coord. por José Antonio Fernández Delgado, Agustín Ramos Guerreira, Ana Agud Aparicio, Salamanca, 1996.
  • Rodríguez Somolinos, H., 1998a. El léxico de los poetas lesbios, Madrid.
    • — 1998b. «Inscriptiones Graecae Antiquissimae Iberiae», en Gangutia Elícegui, E., Testimonia Hispaniae Antiqua, Madrid, II. pp. 335-363.
  • Romero Cruz, F., 1988. «En torno a los proemios y epílogos de Tucídides», en G. Morocho (ed.), Estudios de Drama y Retórica en Grecia y Roma, León pp. 155-167.
  • Roura, C., 1971. «La indeterminación sintáctica en Tucídides y los problemas de la traducción», Emerita 39, pp. 121-127.
  • Santiago, R. Α., 1997. «La dialectología griega, hoy», en Bosch, M. C. y Fornés, M. A (eds.), Homenatge a Miquel Dolç. Actes del XII Simposi de la Secció Catalana i de la Secció Balear de la S.E.E.C., pp. 13-30.
  • Striano, Α., 1987. «Sobre los supuestos lesbismos del dialecto cirenaico», Emerita 55, pp. 335-344.
  • Tovar, Α., 1944. «Ensayo sobre la estratigrafía de los dialectos griegos. I. Primitiva extensión geográfica del Jonio», Emerita 12, pp. 245-335.
  • Villar, F., 1996a (2.a ed.). Los indoeuropeos y los orígenes de Europa. Lenguaje e historia, Madrid.
    • — y d'Encarnacao, J. (eds.), 1996b. La Hispania prerromana, Salamanca.
  • Watkins, C. 1995. «El protoindoeuropeo», en Giacalone, A. y Ramat, P (eds.), Las lenguas indoeuropeas, Madrid, pp. 57-117.

Griego antiguo
griego, antiguo, lengua, indoeuropea, desuso, hablada, zona, influencia, antigua, grecia, idioma, vigilar, editar, griego, antiguo, autoglotónimo, Ἑλληνική, hellēnikḗ, Ἀρχαία, arkhaía, refiere, lengua, hablada, grecia, durante, antigüedad, estaba, dividido, va. Griego antiguo Lengua indoeuropea ya en desuso hablada en la zona de influencia de la antigua grecia Idioma Vigilar Editar El griego antiguo autoglotonimo Ἑllhnikh Hellenikḗ Ἀrxaia Arkhaia se refiere a la lengua hablada en Grecia durante la Antiguedad Estaba dividido en varias ramas dialectales En el periodo helenistico predomino una variedad comun del idioma a la que se denominaba koine Posteriormente evoluciono durante la Edad Media dando lugar al griego moderno Griego antiguoἈrxaia Arkhaia Ἑllhnikh Ellenikḗ RegionMediterraneo orientalHablantesLengua muerta usada en humanidades para estudio principalmente traduccion y lectura FamiliaIndoeuropeo Greco armenio Helenico Griego antiguoDialectosAtico jonico dorico eolico etc Escrituraalfabeto griego sistema politonico y lineal BCodigosISO 639 2grcISO 639 3grc editar datos en Wikidata El griego antiguo es la lengua de muchas grandes obras literarias entre ellas los poemas homericos y el Nuevo Testamento Ha tenido una gran influencia en muchas de las lenguas modernas de la actualidad a traves principalmente del latin Indice 1 Origen 2 Dialectos 2 1 Jonico atico 2 2 Dorico 2 3 Eolico 2 4 Arcado chipriota 3 Koine 4 Descripcion linguistica 4 1 Fonologia 4 2 Morfologia 4 3 Sintaxis 5 Vease tambien 6 Referencias 6 1 Bibliografia 7 Enlaces externosOrigen EditarEl griego pertenece al grupo de lenguas indoeuropeas que derivan de una lengua madre que era hablada en una gran extension de territorio de Europa y Asia antes del segundo milenio a C Una de las teorias sobre la formacion del griego lo explica por inmigraciones masivas que llegaron hasta el sur de los Balcanes en torno al siglo XX a C Estos inmigrantes indoeuropeos habrian tomado algunos elementos de las lenguas de los pueblos prehelenicos que hablaban los habitantes que ya se encontraban alli cuando ellos llegaron 1 Dialectos EditarVease tambien Dialectos del griego antiguo Extension de los dialectos griegos antiguos 1 a 4 eolico 5 jonico y 6 atico 7 a 14 dorico 15 a 18 noroccidental 19 a 21 arcado chipriota En la Edad del Bronce fueron surgiendo diversos dialectos del griego aunque no se conoce con precision ni como se produjo la fragmentacion ni como estuvieron distribuidos en este periodo Es a partir de la epoca historica siglo VIII a C cuando se puede establecer un panorama de la distribucion dialectal 2 Si bien estos dialectos eran mutuamente comprensibles habia diferencias fonologicas y gramaticales sistematicas entre ellos Entre las variantes griegas registradas se encuentran El griego jonico atico hablado en el Atica la region de Atenas las islas Egeas la Jonia microasiatica y las colonias jonicas de ultramar El griego dorico hablado en el Peloponeso del sureste Creta y la Doria microasiatica ademas de ser la lingua franca en la colonia italica de Magna Grecia El griego eolico hablado en Tesalia Beocia las Islas Cicladas septentrionales la isla de Lesbos y en menor medida en la Eolia microasiatica El griego noroccidental hablado en el Peloponeso del noroeste la Grecia central y Epiro aunque los griegos consideraban mi3obarbaros semibarbara a la lengua de las regiones perifericas del noroeste El griego arcado chipriota ultimo reducto del griego micenico propio de los descendientes de los refugiados micenicos sobrevivientes de la Edad Oscura asentados en Arcadia y Chipre El griego panfilio tambien considerado mi3obarbaros por los griegos de la madre patria hablado en la costa de Panfilia y efectivamente contaminado por las influencias extraidas de la lengua epicorica no griega Jonico atico Editar Articulos principales Jonico dialecto y Atico dialecto El subdialecto jonico se hablaba en la region de Jonia las islas del centro del Egeo y la isla de Eubea El subdialecto atico se hablaba en la region del Atica Con mucha diferencia es el dialecto mas usado en la literatura griega arcaica y clasica Dorico Editar Articulo principal Dorico dialecto Dialecto griego que sustituyo al arcado chipriota en la mayor parte del Peloponeso Probablemente se introdujo en la peninsula griega desde los Balcanes durante las emigraciones de los dorios en torno al 1150 a C Se hablaba tambien en las islas Cicladas del Sur la de Creta las colonias dorias de Asia Menor Sicilia e Italia Eolico Editar Articulo principal Eolico dialecto Originario de la region de Tesalia y Beocia fue llevado por colonos a la region de Eolia Fue la lengua en la que escribieron sus poemas Alceo y Safo y Teocrito en tres de los Idilios Se piensa que los hablantes de eolico representan la segunda ola migratoria de griegos helenos desde Europa central Arcado chipriota Editar Articulo principal Arcado chipriota El dialecto arcado chipriota desciende de la lengua que se hablaba en el Peloponeso durante la epoca micenica Perduro en la region de Arcadia que se vio libre de la llamada invasion doria y fue llevado a Chipre por colonos arcadios No se uso en obras literarias Koine EditarEn el periodo helenistico triunfo una variedad del griego que habia evolucionado a partir del dialecto atico Esta variedad del griego denominada koine se extendio por amplias zonas del Mediterraneo oriental y perduro a lo largo de la epoca romana y durante los primeros siglos del periodo bizantino Descripcion linguistica EditarEn esta seccion se describe basicamente la forma estandarizada de griego antiguo conocida como griego clasico o griego atico Fonologia Editar La siguiente tabla recoge los sonidos consonanticos del griego clasico y las grafias de los mismos labial apico alveolar velar glotaloclusiva aspirada pʰ f tʰ 8 kʰ x oclusiva sorda p p t t k k ʔ oclusiva sonora b b d d g g africada b z p s ps d z z g z k s 3 fricativa s s s h liquida l ɾ l r nasal plana m m n n En cuanto a las vocales existe oposicion de cantidad Morfologia Editar Articulos principales Gramatica del griego antiguoy Declinacion del griego antiguo El griego clasico es una lengua flexiva y fusionante que posee tanto flexion nominal declinacion como flexion verbal conjugacion Los nombres y adjetivos en griego clasico distinguen formas segun tres generos masculino femenino y neutro tres numeros singular dual y plural y cinco casos nominativo vocativo acusativo genitivo y dativo ablativo Desde el punto de vista de la declinacion del nombre los nombres se agrupan en tres tipos principales o declinaciones con algunos subtipos en cada tipo principal donde la adscripcion de un nombre a uno de estos tres tipos depende fundamentalmente del tema o fonema final de la raiz El verbo presenta una complejidad morfologica aun mayor que el nombre La conjugacion distingue entre cuatro modos propiamente dichos indicativo subjuntivo optativo e imperativo ademas de formas no personales como el infinitivo y el participio Ademas segun el modo pueden llegar a distinguirse hasta seis tiempos verbales presente pasado imperfecto pasado perfecto pasado pluscuamperfecto futuro y aoristo que realmente combinan estos tiempos en realidad son combinaciones de lo que en linguistica se denomina propiamente tiempo gramatical y aspecto gramatical Ademas de todas las distinciones anteriores el griego clasico distingue entre tres voces activa pasiva y media o medio pasiva Sintaxis Editar El alineamiento morfosintactico del griego es como el de la mayoria de lenguas indoeuropeas antiguas de tipo nominativo acusativo Tambien muestra como estas una tendencia al orden basico SOV a pesar de que usa preposiciones y frecuentemente presenta estructuras con nucleo inicial en lugar de nucleo final y postposiciones como frecuentemente sucede en las lenguas SOV El orden sintactico es de todas maneras bastante libre y muy dependiente de factores pragmaticos y estilisticos Aunque ciertos determinantes como los articulos preceden siempre al nombre o las adposiciones preceden siempre al nombre es decir son preposiciones Vease tambien EditarGriego micenico Idioma griego Historia del idioma griego KoineReferencias Editar Christos Clair Vasiliadis Origen de la lengua helenica en revista Logos Helenico n º 2 Buenos Aires 1985 Luis Garcia Iglesias Los origenes del pueblo griego p 198 Barcelona Sintesis 2000 ISBN 84 7738 520 3 Bibliografia Editar Alonso Troncoso V 1994 El comercio griego arcaico La Corana Aura Jorro F 1986 1996 Diccionario micenico I II Madrid Barrio Ma L del 1987 El dialecto de Eubea Madrid 1988 La posicion dialectal del euboico Emerita 56 pp 255 270 1994 Relacion dialectal entre colonia y metropoli herencia o proximidad geografica Eretria y Oropo RSEL 24 pp 315 328 Barrios Ma J 1996 El dialecto cretense Tesis doctoral inedita Sevilla Bernabe A 1977 La vocalizacion de las sonantes indoeuropeas en griego Emerita 45 pp 269 298 1979 Los filosofos presocraticos como autores literarios Emerita 47 pp 357 394 Boned Colera P y Rodriguez Somolinos J 1998 Repertorio bibliografico de la lexicografia griega Madrid Chadwick J 1958 El enigma micenico Madrid Cortes Gabaudan F 1986 Formulas retoricas de la oratoria judicial atica Salamanca Duran A 1966 La lengua de Gorgias Memoria de licenciatura inedita Madrid Fernandez Alvarez P 1981 El argolico occidental Salamanca Fernandez Delgado J A 1983 Los estudios de poesia oral cincuenta anos despues de su descubrimiento Anuario de Estudios Filologicos 6 pp 63 90 1983 Los oraculos y Hesiodo Poesia oral mantica y gnomica griegas Caceres Fernandez Galiano M 1966 Helenismos en Enciclopedia Linguistica Hispanica II pp 51 77 Madrid 1969 La transcripcion castellana de los nombres propios griegos Madrid Frisk H 1973 Griechisches etymologisches Worterbuch Winter Heidelberg 3 tomos Garcia Blanco J 1988 Gramatica de las inscripciones eleas Tesis doctoral inedita Madrid Garcia del Pozo R 1983 Las inscripciones del locrio occidental Madrid Garcia Teijeiro M 1984 Reflexiones sobre la clasificacion dialectal del panfilio en Athlon Satura grammatica in honorem Francisci R Adrados I Madrid pp 191 197 Garcia Ramon J L 1987 Geografia intradialectal tesalia la fonetica Verbum 10 pp 101 153 Hualde Pascual M a P 1997 Eolismos en Jonia revision de un problema de geografia intradialectal Emerita 65 pp 221 256 Introduccion a Homero 1984 2 ª ed Barcelona 2 vols Kretschmer P 1946 Introduccion a la Linguistica griega y latina Madrid Lillo A 1979 El dialecto arcadio Salamanca Lopez Eire A 1996 Dislocacion sintactica y atico coloquial en la comedia aristofanica en Las lenguas de corpus y sus problemas linguisticos Coord por Jose Antonio Fernandez Delgado Agustin Ramos Guerreira Ana Agud Aparicio Salamanca pp 167 197 1972 1973 Los jonios y el jonico atico Zephyrus 23 24 pp 197 207 1977 Nuevas perspectivas metodologicas en dialectologia griega Helmantica 28 pp 315 329 recogido en Lopez Eire 1986a p 289 ss 1978b Problematica actual de la Dialectologia griega en Actas del V Congreso Espanol de Estudios Clasicos Madrid pp 457 479 1984a Genealogia del Atico EC 26 pp 43 46 1984c Tucidides y la koine en Athlon Satura grammatica in honorem Francisci R Adrados Madrid II pp 245 261 1985 Jonico y Atico en Melena J L ed Symbolae Ludovico Mitxelena septuagenario oblatae I Vitoria pp 81 93 1986a Estudios de Linguistica Dialectologia e Historia de la lengua griega Salamanca 1986b La lengua de la comedia aristofanica Emerita 54 pp 237 274 1989a Las invasiones griegas y la dialectologia Homenaje a Marcelo Vigil Salamanca pp 147 169 1989b Sobre las innovaciones del jonico atico en Borrego Nieto J y otros eds Philologica I Homenaje a D Antonio Llorente Salamanca pp 191 1998 1991 Atico koine y aticismo Estudios sobre Aristofanes Murcia 1992 Algunos aspectos de la lengua de los tratados hipocraticos mas antiguos en Tratados Hipocraticos Estudios acerca de su contenido forma e influencia Actas de VII colloque international Hippocratique Madrid 24 29 de septiembre de 1990 Madrid pp 351 364 1993a De l Attique a la koine en Brixhe C ed La koine grecque antique I Une langue introuvable Nancy pp 41 57 1993b Estructuras linguisticas recurrentes en las inscripciones dialectales griegas en Crespo E y otros eds Dialectologica Graeca Actas del II coloquio internacional de dialectologia griega Madrid pp 221 227 1994 Historia del atico a traves de sus inscripciones Zephyrus 47 pp 157 188 y Lillo A 1982 Panfilia y el dialecto panfilio Zephyrus 34 35 pp 243 248 y Lillo A 1983 En torno a la clasificacion dialectal del panfilio Emerita 51 pp 5 27 y Mendez Dosuna J 1971 En busca de la situacion dialectal del jonico atico en Simposio de Colonizaciones pp 247 278 Barcelona y Mendez Dosuna J 1980 El problema de los dialectos dorios y nordoccidentales Emerita 48 pp 15 30 recogido en Lopez Eire 1986a p 273 ss Lopez Ferez J A 1987 Problemas linguisticos en los escritos hipocraticos el tratado Sobre los Humores Emerita 55 pp 253 263 Mendez Dosuna A 1980 Clasificacion dialectal y cronologia relativa el dialecto eleo SPhS 4 pp 181 201 1985 Los dialectos dorios del Noroeste Gramatica y estudio dialectal Salamanca Moralejo J J 1973a Gramatica de las inscripciones delficas Santiago 1973b Sonantes y griego micenico Emerita 41 pp 409 426 1977a Dialectos y niveles de lengua en griego antiguo RSEL 7 pp 57 85 1977b Los dorios su migracion y su dialecto Emerita 45 pp 243 267 1979 Recent contributions to the History of the Greek Dialects Santiago 1984 Nota al dativo eolico EC 26 pp 61 66 1990 Griego antiguo migraciones y dialectos RSEL 20 pp 271 308 1996 Posicion del dialecto lesbio en Las lenguas de corpus y sus problemas linguisticos Coord por Jose Antonio Fernandez Delgado Agustin Ramos Guerreira Ana Agud Aparicio Salamanca pp 111 127 Perez Castro L 1997 Vocabularios cientifico tecnicos y lexico comun en latin clasico RSEL 27 pp 107 114 Rodriguez Adrados F 1948 Estudios sobre el lexico de las fabulas esopicas Salamanca 1952 La dialectologia griega como fuente para el estudio de las migraciones indoeuropeas en Grecia Salamanca 2 a ed Madrid 1997 1953a y 1957 Sobre los origenes del vocabulario atico Emerita 21 pp 123 162 23 pp 81 121 1953b Como ha llegado a nosotros la Literatura griega Revista de la Universidad de Madrid 1 pp 527 552 1955 Achaisch Ionisch und Mykenisch IF 62 pp 240 248 1958 La vocalizacion de las sonantes indoeuropeas Emerita 26 pp 249 309 recogido en Estudios sobre las sonantes y laringales indoeuropeas 2 ª ed 1973 pp 3 79 ampliado 1962 Hettitisch und Indogermanisch en II Fachtagung fur indogermanische und allgemeine Sprachwissenschaft Innsbruck pp 145 151 1966 Ilustracion y Politica en la Grecia clasica Madrid 1968 Ideas para una tipologia del griego EC 54 pp 25 258 recibido en Estudios de Linguistica General 2 ª ed Madrid 1969 pp 111 135 1969b El Banquete platonico y la teoria del teatro Emerita 37 pp 1 28 recogido en Adrados 1992d pp 353 389 1971 Lengua ontologia y logica en los sofistas y Platon Revista de Occidente 96 pp 340 355 y 99 pp 285 309 recogido en Estudios de Semantica y Sintaxis Madrid 1975 pp 209 246 1973a El sistema de Heraclito estudio a partir del lexico Emerita 41 pp 1 43 recogido en Estudios de Semantica y Sintaxis Madrid 1975 pp 237 313 1973b La lengua en la Ciencia contemporanea y en la Filosofia actual RSEL 3 pp 297 321 recogido en Estudios de Semantica y Sintaxis Barcelona 1975 pp 43 67 1974 2ª ed Evolucion y estructura del verbo indoeuropeo Madrid 1975a Sanskrit and Indoeuropean en Proceedings of the First Internacional Sanskrit Conference II 1 Nueva Delhi pp 436 444 vers esp en Adrados 1988a pp 421 428 1975b Linguistica indoeuropea Madrid 1976a Micenico dialectos paramicenicos y aqueo epico Emerita 44 pp 65 113 recogido en Adrados 1988a pp 429 472 1976b La creacion de los dialectos griegos del primer milenio Emerita 44 pp 245 278 recogido en Adrados 1988a pp 473 503 1979a Arqueologia y diferenciacion del Indoeuropeo Emerita 47 pp 245 278 recogido en Adrados 1988a pp 19 38 vers alemana Innsbruck 1992 1979b resena de J L Garcia Ramon Les origines postmyceniennes du groupe dialectal eolien Emerita 47 pp 471 472 1980a La teoria del signo linguistico en un pasaje del Banquete platonico RIEL 10 pp 331 337 recogido en Adrados 1988b pp 61 69 1980b Les langues slaves dans le contexte des langues indoeuropeennes en Supostabitelno ezykosnanie pp 3 14 vers esp en Adrados 1988a pp 541 557 dir 1980 1997 Diccionario griego espanol Madrid 5 vols 1981a Towards a new Stratigraphy of the Homeric Dialect Glotta 59 pp 13 27 vers esp en Adrados 1988a pp 505 518 1981b Sociolinguistica y griego antiguo EC 11 pp 311 329 recogido en Adrados 1988b pp 34 45 1982a Neue jambische Fragmente aus archaischer und klassischer Zeit Stesichorus Semonides Auctor incertus Philologus 126 pp 157 179 1982b The archaic structure of Hittite the crux of the problem JIES 11 pp 1 35 vers esp en Adrados 1988a pp 391 420 1983 c Las categorias gramaticales del griego antiguo en Estudios metodologicos sobre la lengua griega pp 85 97 Caceres recogido en Adrados 1988b pp 139 149 1984a La dialectologia griega en A Martinez ed Actualizacion Cientifica en Dialectologia griega pp 219 237 recogido en Adrados 1988a pp 519 539 1984b nueva ed Tucidides Historia de la guerra del Peloponeso Madrid 1984c Origenes de la lirica griega Madrid 1984e The earliest influences of Greek Fable on Medieval Latin Writing Classica et Mediaevalia 35 pp 243 263 1986a 2 ª ed Origenes de la lirica griega Madrid 1986b Scientific Language Instrument and Obstacle Examples from the field of Linguistics en Wissenschaftssprache und Gesellschaft Th Bungarten ed Hamburgo pp 13 21 vers esp en Adrados 1988b pp 46 52 1986c Las fuentes de Hesiodo y la composicion de sus poemas Emerita 54 pp 1 36 1986d La epica romance a la luz de la epica indoeuropea en Actas del Congreso de la Juglaresca Madrid pp 7 22 recogido en Adrados 1988b pp 309 322 1987 Cultural Contacts between Byzance and the Roman Germanic Empire in the time of Methodius en Kirillo Metodievski Studii 4 Sofia pp 52 56 1988a Nuevos estudios de linguistica indoeuropea Madrid 1988b Nuevos estudios de linguistica general y teoria literaria Barcelona 1988c Sistema y sistemas de los casos en griego antiguo en Homenaje a Maria C Giner Salamanca pp 143 147 recogido en Adrados 1988b pp 170 174 1989a De la paideia tragica a la socratico platonica en Paideia y Humanitas Santiago de Chile pp 119 135 recogido en Adrados 1992d pp 159 182 1989b Anticipos de una nueva teoria del sistema casual del griego antiguo en Actas del VII Congreso Espanol de Estudios Clasicos I pp 23 278 Madrid recogido en Adrados 1988b pp 158 162 1990a 3ª ed Liricos griegos Elegiacos y yambografos arcaicos Madrid 1990b Sincretismo de casos en micenico en Minos 24 pp 169 185 1990c El genitivo tematico en o en micenico y chipriota en Studia Indogermanica et Palaeohispanica in honorem A Tovar et L Michelena Salamanca pp 175 181 1992c The new Image of Indoeuropean The History of a Revolution IF 97 pp 1 28 1994a Human Vocabulary and Naturalistic Vocabulary in the Presocratics en Glotta 72 pp 182 195 1994b De la literatura helenistica a la literatura latina en Actas del VIII Congreso Espanol de Estudios Clasicos I pp 855 862 1994e Nueva Sintaxis del Griego antiguo Madrid 1995c Problemas lexicos y lexicograficos del espanol actual Donaire 4 pp 52 58 1996a Manual de Linguistica Indoeuropea II Morfologia nominal y verbal Madrid 1996b Tὰ ἐllhnika ἡ pleon pagkosmia glwssa en Ellhnikh Die8nhs Glwssa 7 rr 275 277 1996c Esp acrobata o de como quince diccionarios pueden equivocarse en Actas del IV Congreso de Hispanistas de Asia Seul pp 1 5 1998b De la Dialectologia Griega de 1952 a la dialectologia griega de 1995 Madrid y Rodriguez Somolinos J 1995 96 1997 Diccionario Griego Espanol Vol V Museum Criticum 30 31 pp 301 317 y D Lara en prensa El Vocabulario tecnico en el Diccionario Griego Espanol Las lenguas de corpus y sus problemas linguisticos Coord por Jose Antonio Fernandez Delgado Agustin Ramos Guerreira Ana Agud Aparicio Salamanca 1996 Rodriguez Somolinos H 1998a El lexico de los poetas lesbios Madrid 1998b Inscriptiones Graecae Antiquissimae Iberiae en Gangutia Elicegui E Testimonia Hispaniae Antiqua Madrid II pp 335 363 Romero Cruz F 1988 En torno a los proemios y epilogos de Tucidides en G Morocho ed Estudios de Drama y Retorica en Grecia y Roma Leon pp 155 167 Roura C 1971 La indeterminacion sintactica en Tucidides y los problemas de la traduccion Emerita 39 pp 121 127 Santiago R A 1997 La dialectologia griega hoy en Bosch M C y Fornes M A eds Homenatge a Miquel Dolc Actes del XII Simposi de la Seccio Catalana i de la Seccio Balear de la S E E C pp 13 30 Striano A 1987 Sobre los supuestos lesbismos del dialecto cirenaico Emerita 55 pp 335 344 Tovar A 1944 Ensayo sobre la estratigrafia de los dialectos griegos I Primitiva extension geografica del Jonio Emerita 12 pp 245 335 Villar F 1996a 2 a ed Los indoeuropeos y los origenes de Europa Lenguaje e historia Madrid y d Encarnacao J eds 1996b La Hispania prerromana Salamanca Watkins C 1995 El protoindoeuropeo en Giacalone A y Ramat P eds Las lenguas indoeuropeas Madrid pp 57 117 Enlaces externos Editar Prueba Wikipedia en Griego antiguo en la Incubadora de Wikimedia Curso de griego antiguo Metodo Polis de griego antiguo hablado Herbert Weir Smyth A Greek Grammar for Colleges Machine readable text enlace roto disponible en Internet Archive vease el historial la primera version y la ultima Gramatica griega en ingles Diccionario griego espanol espanol griego Textos griegos ordenados por siglos en el sitio de la Bibliotheca Augustana Augsburgo Por orden alfabetico de autores los anonimos por orden alfabetico de titulos en el mismo sitio Para escribir con el alfabeto griego empleando el teclado del ordenador Diccionario etimologico en el sitio InterClassica de la Universidad de Murcia Datos Q35497 Multimedia Ancient Greek languageObtenido de https es wikipedia org w index php title Griego antiguo amp oldid 137294334, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos